Mayday, Mayday, Mayday.
Di sini Santo Domingo, kami mengalami gagal mesin dan kami butuh bantuan. Ganti.
Mayday diterima. Santo Domingo. Di mana posisi kalian? Ganti.
11 16 Utara, 76 45 Barat.
Badai akan segera datang.
Seberapa jauh kalian? Ganti.
Kami berjarak 10 menit dari posisi kalian. Bertahanlah.
Bantuan sedang dalam perjalanan.
Selesai dan ganti.
Ayo.
Halo.
Kau kaptennya, Pak?
Ya./ Kau bicara Bahasa Inggris?
Ya, bisa.
Ada masalah apa dengan mesinmu?
Macet. Tidak mau menyala.
Ada senjata di kapal ini?/ Tidak ada.
Boleh jika kami melihat-lihat sebentar?/ Tentu saja.
Richards, ikut aku.
Ada surat izinnya?/ Ya, di sini.
Ini.
Apakah mesinmu kepanasan?/ Ya, setiap pagi.
Pompa pendinginnya sudah bermasalah selama berminggu-minggu.
Apa ini?
THE ENEMY WITHIN SEASON 1 EPISODE 3 The Ambassador's Wife English Subtitle by robtor
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 23 Maret 2019 Instagram : @basthiant
Apakah ini tentang kematian Nemec?
Tidak.
Investigasi internal menunjukkan bahwa dia bunuh diri.
Tidak ada tanda-tanda kekerasan.
Kapan itu terjadi?
Kapan terjadi apanya?
Serangan terkoordinasi terhadap kapal patroli DEA
yang sedang kau selidiki.
Itulah sebabnya aku di sini, bukan begitu?
Jangan lihat aku. Aku tak mengatakan apa pun.
13 agen telah terbunuh dalam seminggu terakhir,
kemarin empat orang lagi, semuanya di perairan
Cartagena, Kolombia.
Sepertinya kartel Morales yang bertanggung jawab...
pembalasan dendam terhadap DEA karena serangkaian penangkapan narkoba.
Dan kami tidak tahu bagaimana mereka bisa mencegat
beberapa kapal DEA saat berpatroli.
Mereka pasti tahu di mana lokasi agen-agen itu.
Yah.
Mereka punya rute pencegatan.
Itulah yang kami pikirkan.
Kartel Morales diberikan rute pencegatan rahasia
dari pemerintahan tingkat tinggi.
Jika kau benar akan hal itu, puluhan, mungkin ratusan
nyawa agen AS dalam bahaya.
Kau masih belum memberi tahuku bagaimana ini terhubung dengan Tal.
Kami tak pernah bilang ada hubungannnya.
Aku takkan di sini jika tak ada hubungannya.
Beberapa tahun lalu, kami mengetahui bahwa
Tal mendanai serangannya
dengan menjual Intel curian AS.
Kita sudah melihatnya pertama dengan orang Rusia dan Tiongkok,
kemudian dengan organisasi kriminal seperti Morales.
Sekarang, jika ada pejabat tingkat tinggi AS
yang bekerja untuk Tal, kita akan menemukannya.
Dan kau harus membantu kami.
Jadi, begini.
Besok siang, DEA akan mengadakan pertemuan bulanan
dalam upaya mereka menghentikan perdagangan narkoba Amerika Selatan.
Pertemuan ini mengungkap semua
rute rahasia yang disebarluaskan.
20 petugas ini... Hanya merekalah
yang punya akses atas Intel ini,
artinya Tal punya orang dalam.
Kemungkinan besar, salah satu dari mereka.
Kate sedang menyelidiki dokumen para peserta.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bola-galaxy.com
Dennis Gordon, Duta Besar AS untuk Kolombia.
Ada apa dengannya?
Lima tahun lalu, aku menjalankan operasi di CIA
saat terjadi pengeboman di kedutaan Amerika di Nikaragua.
Suatu kehilangan besar bagi CIA saat itu.
Dan sebagai responsnya,
keamanan ditingkatkan di semua kedutaan Amerika Latin,
semuanya kecuali Kolombia.
Kenapa?
Dennis Gordon menganggap itu tidak diperlukan.
Kolombia salah satu negara paling kacau
di wilayah itu.
Apa yang membuat Gordon merasa begitu aman?
Dia tidak melihat kartel Morales sebagai ancaman
karena dia bekerja bersama mereka.
Kate, di mana Gordon bertugas sebelumnnya?
Caracas, 2008. Panama City, 2011.
Venezuela, Panama, Kolombia.
Daniel, negara mana saja yang menjadi basisnya Morales?
Venezuela, Panama, Kolombia.
Itu dia.
Itu target kita.
Satu langkah lagi, kugorok lehernya.
Tenang, Bu.
Apa pun yang terjadi, kita bisa mengatasinya.
Letakkan pisaunya.
Mundur! Aku tidak main-main!
Boom. Mati kau.
Apa yang kukatakan padamu, Agen Brown?
"Jangan pernah serang penyandera dalam..."
"Pertarungan jarak dekat."/ Kau terus lakukan itu,
dan kau takkan pernah lulus dari akademi ini.
Dengar, kalian masih muda,
artinya kalian bodoh.
Kalian bertindak sebelum berpikir. Hentikan itu.
Akademi ini tidak tertarik pada orang-orang bodoh.
Hei, letakkan buku catatanmu. Dengar, dengar.
Jika kalian ingin berada di sini, mulailah pakai kepala kalian.
Benar, Agen Brown?/ Ya, Bu.
Terima kasih, Mitch.
Baik, semuanya. Kelas dibubarkan.
Sangat mengesankan, Agen Pettigrew.
Masih bersembunyi di akademi, yah.
Ah, kau kembali untuk pelajaran yang lebih baru, Bragg?
Tidak.
Kau yakin?
Aku bisa keluarkan matrasnya dan tunjukkan beberapa gerakan.
Terakhir kali kita melakukan itu, kau hampir mematahkan ibu jariku,
tidak, terima kasih.
Sepertinya, Keaton mengutusmu.
Bukan ideku.
Ada apa?
Kami sedang menjalankan investigasi atas
seorang petugas Departemen Luar Negeri yang menjual Intel DEA
untuk kartel Morales.
Dia ada di D.C. sekarang dan dia bisa saja berusaha
memberikan Intel itu sementara kita di sini,
jadi kami ingin ada yang mengawasinya seandainya begitu.
Kedengarannya seperti pengawasan 24 jam.
Untungnya kau datang ke ahlinya.
Aku suka kesederhanaan itu, Jackie.
Jadi bagaimana menurutmu? Kau ikut, atau tidak?
Mm, siapa targetnya?
Namanya Dennis Gordon, Duta Besar AS untuk Kolombia.
Pengantar makanan akan datang pukul 15.00 untuk mulai persiapan.
Kau sudah menemui koki dari Noches itu?
Ya, dan dia bilang dia akan membuat arepas.
Luar biasa.
Hei./ Kau bermain di posisi apa hari ini?
Gelandang kiri.
Mereka memindahkanmu ke sisi kiri?
Kau menyukainya?
Tidak apa./ Yah, semoga beruntung.
Bermain dengan sungguh-sungguh dan agresif.
Oke, Yah.
Ayo, Andrew!
Sayang. Aku akan menelepon sebentar.
Tidak, sayang. Pertandingannya akan segera dimulai.
Dua menit.
Kau pasti bisa, Andrew!
Itu ponsel putranya.
Ini aku. Boleh aku bicara dengan Mateo?
Mateo? Dengar, aku punya yang kau butuhkan.
Aku di D.C. hingga besok malam.
Bagus. Sampai jumpa nanti.
Apakah dia baru saja mengatur pertemuan menggunakan ponsel anaknya?
Ada yang meretas ponsel Gordon, maka mereka tak dapat apa-apa.
Baiklah, ayo kembali.
Aku akan menghubungi Keaton sekarang.
Shepherd, saatnya pergi.
Apakah ada masalah?
Kita sudah sepakat.
Aku membantumu menangkap Tal, kau izinkan aku menemui putriku.
Itulah yang kita sepakati.
Aku setuju untuk melindungi putrimu,
dan putrimu dilindungi saat ini.
Gordon baru saja mengatur pertemuan untuk memberikan Intel DEA.
Kita harus bergerak sekarang.
Tidak.
Aku ingin kau menghubunginnya.
Kau tak bisa memanfaatkanku.
Jika kau tak mau membantuku, tidak masalah,
tapi aku akan membawamu kembali ke ADMAX malam ini.
Jangan membuat ancaman yang tak bisa kau lakukan, Keaton.
Coba saja.
Oke, sudah cukup.
Apa yang kau ingat tentang Laine?
Kau tak berhak menanyakan itu padaku.
Saat kau sendirian di malam hari,
dan tidak ada gangguan,
apa yang kau ingat?
Karena aku ingat Calusa Beach.
Kau sudah pernah ke sana?
Itu dekat Florida Keys.
Hannah berusia enam tahun saat itu, dan kami seminggu di sana,
kami bangun pagi dan membuat panekuk,
pergi ke pantai dan
bermain ombak sepanjang pagi.
Tapi saat itu musim semi,
jadi bibirnya berubah menjadi biru dan...
aku bungkus dia dengan handuk besar
dan kami akan duduk di ayunan yang ada di teras
memandang air dan
aku menggendongnya layaknya seorang bayi.
Aku sendirian di selku selama tiga tahun.
Aku menutup mataku,
dan aku bisa hidup dengan momen itu bersamanya,
mengetahui bahwa aku takkan pernah melihatnya lagi.
Kemudian dia datang ke sini.
Aku melihat wajahnya yang sudah bertumbuh dewasa,
dan aku mendengar suaranya.
Dan aku mematahkan hatinya.
Aku begitu menyakitinya.
Aku memintamu membantu aku memperbaikinya.
Aku minta agar kau menghubunginnya.
Aku akan menghubunginya.
Mm.
Ada makan malam penggalangan dana di rumahnya malam ini...
banyak tamu, banyak peluang
untuk memberikan Intel DEA itu.
Apa yang membuatmu berpikir Gordon akan menunggu hingga malam ini?
Dia ada di forum publik di Capitol Hill sepanjang hari,
ditambah Bragg dan Pettigrew sudah disiapkan untuk berjaga.
Jadi, ada pesta yang ramai di kediaman pribadi.
Pengawasan akan sangat sulit./ Kami sepakat,
itulah sebabnya kita akan memasang alat pelacak
di folio DEA-nya Gordon untuk mengikuti intelnya, bukan orangnya.
Yah, agar itu berhasil, kita butuh seseorang yang tahu
di mana dia menyimpan intelnya,
seseorang yang bisa menanam pelacak itu tanpa ketahuan.
Bagaimana dengan istrinya Gordon?
Gunakan dia untuk menanam alat pelacaknya.
Tidak./ Kenapa tidak?
Dia warga sipil,
yang menikahi diplomat selama dua puluh tahun.
Jika ada yang terbiasa bertindak di bawah tekanan, dialah orangnya.
Dia peluang terbaikmu.
Hingga dia memberi tahu suaminya bahwa kita menghubunginya.
Dia mungkin takkan melakukan itu,
apalagi jika dia melihat bukti yang kita kumpulkan atas dia.
Aku melakukan pencarian mendalam atas laporan keuangannya Gordon,
dan ternyata dia menerima transfer selama bertahun-tahun
dari rekening yang tak bisa dilacak di bank yang ada di Cayman Islands,
bank yang sama yang dipakai kartel Morales
untuk membayar rekan-rekan mereka.
Kau tidak serius mempertimbangkan ini?
Ini salah./ Tidak jika ini berhasil.
Tidak, ini salah, tak peduli apa pun hasilnya.
Dan ini tindakan tak bertanggung jawab.
Kita meminta wanita ini untuk melakukan
operasi rahasia dengan hampir tidak ada waktu persiapan.
Dan siapa yang akan menjamin keselamatannya?
Kau?
Jika kartelnya Morales tahu apa yang diperbuatnya,
mereka akan mendatanginya dan mereka takkan berhenti hingga dia dibunuh.
Kita tak bisa berjudi dengan nyawa orang.
Kita punya waktu 26 jam sebelum Gordon meninggalkan kota.
Kita harus bergerak sekarang.
Jangan lakukan ini, Will.
Libatkan dia.
Biar kutanya istrinya Gordon.
Daniel akan melakukannya.../ Dia tidak berkomitmen.
Dia takkan bisa meyakinkannya. Aku berjanji.
Tapi kau bisa?/ Ya.
Bagaimana caranya?
Sesama ibu.
Kau sudah menghubungi Hannah?
Tersambung ke pesan suara.
Hubungi dia lagi.
Fokuslah pada Ny. Gordon.
Agen yang melibatkanku
memberi tahuku tentang apa yang kau pikir diperbuat oleh suamiku,
dan kau salah tentangnya.
Aku di sini bukan untuk berbicara tentang suamimu.
Aku di sini untuk membicarakan putramu.
Maaf. Bolehkah kita jangan melibatkan putraku dalam hal ini?
Maaf. Sudah terlambat untuk itu.
Apa ini?
Ini catatan ponselnya Andrew.
Kau mengenali nomor yang dia hubungi pukul 14.00?
Tidak.
Bagaimana dengan nomor ini yang dari bulan lalu?
Tidak./ Dan yang ini?
Apa ini?/ Atau yang ini?
Kenapa kau menanyakanku ini?
Semua nomor ini adalah milik rekanan tingkat tinggi.
dari kartel Morales.
Itu tidak benar.
Andrew takkan berhubungan dengan kartel.
Tidak, tapi suamimu yang berhubungan dengan mereka.
Dia menjual informasi rahasia ke kartel narkoba
dan dia menggunakan ponsel putramu untuk melakukan itu.
Aku tidak percaya itu.
Kami punya catatan bank suamimu.
Dia menerima uang dari Morales selama bertahun-tahun.
Tidak.
Dia takkan melakukan itu.
Berhenti berbohong, Elizabeth.
Berhenti berbohong pada dirimu sendiri.
Kau tahu seperti apa suamimu.
Kau selalu tahu.
Itulah sebabnya dia tinggal di Bogotá,
dan kau tinggal di D.C. bersama putramu.
Kau bilang aku salah.
Elizabeth, sebentar lagi, semua orang akan tahu
apa yang telah diperbuat suamimu,
dan saat Andrews mengetahuinya, dia akan mendatangimu.
Dia akan menanyakan padamu apa saja yang kau ketahui
dan apa yang kau lakukan untuk menghentikannya.
Kau mau dia malu karenamu?
Kau mau dia kecewa padamu?
Kau mau dia menjadi terlalu malu
untuk memanggilmu ibu karena percayalah padaku,
tak ada yang lebih menyakitkan di dunia ini.
Kau menyayangi putramu?/ Ya.
Maukah kau melindunginya jika kau dalam bahaya?
Tentu saja.
Aku...
Aku tidak percaya padamu.
Setiap wanita yang mengatakan itu, mereka akan melindungi putra mereka,
tapi bagaimana jika aku mengatakan bahwa kau melindungi Andrew
artinya kau akan dikucilkan,
bahwa kau akan kehilangan cinta dan rasa hormat dari keluargamu,
bahwa setiap hari dalam hidupmu akan lebih buruk daripada kematian?
Jika kau tahu segala sesuatu yang akan kau lalui,
akankah kau membuat keputusan yang sama,
karena, Elizabeth,
jika kau tidak bersedia melalui itu dan yang lebih buruk dari itu,
maka kau tidak bersedia melindungi putramu...
Aku menyayangi putraku lebih dari apa pun.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bola-galaxy.com
Mari kita buktikan.
Kau ingin aku melakukan apa?
Ada yang salah denganku.
Aku berusaha tidur,
tapi tidak berhasil.
Aku hanya berbaring di tempat tidur pada malam hari,
memikirkan pengeboman itu
terus dan terus.
Rasanya seperti aku melupakan sesuatu, kau tahu,
semacam sepotong informasi yang dapat membantu penangkapan Tal.
Bagaimana menurutmu? Apakah aku gila?
Tidak. Menurutku kau tidak gila.
Apa yang kau alami sangat biasa
bagi mereka yang pernah melalui peristiwa traumatik.
Apakah kau pernah mengatakan itu kepada orang lain?
CIA punya seorang ahli yang dapat kupercaya.
Itu bagus.
Kau harus menjaga dirimu sendiri.
Yah.
Kuharap aku bisa kembali bekerja.
Jika ada sesuatu yang harus kufokuskan,
mungkin aku takkan merasa seperti ini.
Aku bisa bekerja untukmu.
Aku tahu banyak tentang keuangan Tal
dan CIA mengutus analis
untuk satuan tugas bersama setiap saat.
Cobalah istirahat sejenak.
Terkadang, kita tidak tahu kita membutuhkannya saat sudah terlambat.
Oke.
Ada pengakuan yang ingin kubuat.
Aku punya alasan lain kenapa aku ingin berbicara padamu hari ini.
Besok, ada upacara peringatan di Langley.
Beberapa teman-temanku korban pengeboman akan diberi penghormatan.
Aku harap kau bisa ikut denganku.
Aku tahu permintaanku banyak,
tapi kau satu-satunya yang mengerti
apa yang sedang kualami.
Aku akan memikirkannya.
Tentu saja.
Terima kasih.
Semuanya sudah sepakat 100%.
Yah...
Bersiaplah. Gordon dalam perjalanan.
Dia meninggalkan Capitol Hill,
menuju ke rumah untuk makan malam penggalangan dana.
Tak ada upaya untuk memberikan intelnya sejauh ini.
Baiklah, bagus. Tetap waspada.
Tetap awasi dia.
Yah, baiklah. Ayo.
Kau lihat ini?/ Mm-hmm.
Ini kamera mikro HD,
dan cocok dipasang di liontin ini.
Wow.
Dan saat kau memakainya, kami akan bisa melihat...
segala sesuatu yang kau lihat.
Oke.
Inilah yang kau cari-cari.
Ini kantong keamanan DEA.
Yah, aku pernah melihat Dennis mengenakan ini sebelumnya.
Bagus. Jadi, ini kunci master untuk membukanya.
Dan di dalamnya, ada folio
dengan rute rahasia.
Kau taruh alat pelacaknya
di lipatan yang ada di sini.
Mm-hmm.
Dan itu saja.
Semudah itu.
Aku tahu bagaimana caranya menggunakan kunci, Agen Ryan.
Yang aku tidak tahu adalah bagaimana melihat mata suamiku
dan berpura-pura aku masih mencintainya.
Kau tahu apa yang membuat seorang tidak pandai menipu?
Apa?
Rasa takut, takut tertangkap,
takut dihukum.
Jadi, jika kau ingin meyakinkan seseorang
atas sesuatu yang tidak benar,
maka kau tidak boleh membiarkan rasa takut mengendalikanmu.
Kau harus bersahabat dengan rasa takutmu.
Kau harus merangkulnya.
Malam ini, saat kau melihat suamimu,
kau akan merasa takut.
Yah.
Setiap tulang di tubuhmu akan berteriak menyuruhmu lari.
Dan saat itu terjadi...
inilah bagian yang sulit...
Jangan lakukan.
Terima saja.
Biarkan rasa takut itu merasukimu selama lima detik.
Hitung di dalam hatimu.
Rasa takut itu takkan hilang,
tapi kau punya pilihan untuk dapat memanfaatkannya.
Kau bisa menjinakkannya dan mengubahnya menjadi kekuatanmu sendiri,
agar kau bisa melakukan apa yang harus kau lakukan.
Elizabeth, lihat aku.
Kau takkan sendirian malam ini.
Aku akan tetap terhubung denganmu setiap saat.
Kau mendengarku?
Kau pegang perkataanku.
Oke.
Oke, aku sudah siap.
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
Persis seperti yang kau minta.
Tidak, aku memintamu masuk ke dalam dan tenangkan dia,
bukannya melibatkan dirimu ke dalam operasi.
Jadi, yang akan kau lakukan adalah kembali ke sana
dan kau akan memberi tahunya bahwa kau bukan bagian dari ini.
Tentu saja tidak.
Oke, kalau begitu aku saja./ Kau akan gagal.
Kau katakan itu padanya dan operasi ini akan gagal.
Aku berjanji padamu.
Aku telah memimpin ratusan agen dalam karirku.
Aku meyakinkan para pahlawan untuk melakukan pengkhianatan.
Aku tahu apa yang dibutuhkan untuk memotivasi seseorang,
dan untuk wanita di luar sana, yang dia butuhkan... adalah aku.
Kau bukan bagian dari tim ini.
Oh, aku sadar akan hal itu.
Kau sudah menghubungi Hannah?
Sudahkah kau menghubunginya?/ Yah, sudah.
Dia tidak menjawab.
Aku memberimu Gordon.
Aku sudah mendekatkanmu pada Tal dalam dua hari,
bukannya berbulan-bulan.
Kenapa kau berbohong tentang menghubunginya?
Ya, aku memang menghubunginya.
Dan ya, aku bicara dengannya.
Dia tidak ingin menemuimu.
Pe ner je mah: Bas thi an Tan
Baiklah, kami sudah bersiap di rumahnya Gordon
dalam posisi tertutup dengan garis pandang yang jelas.
Dimengerti.
Kendaraan pengawas sudah berada di posisi berjarak satu blok.
Baiklah, rekaman kamera sudah muncul.
Sekolah yang bagus,
tapi kau takkan percaya berapa uang sekolahnya.
Berapa?/ $30,000.
Maksudku, ini memang konyol.
Oh, aku tahu. Tidak masuk akal.
Oh, astaga. Oh, oh, hai, Gayle.
Aku akan segera kembali.
Tentu saja, yah./ Yah, oke...
Elizabeth, timku sudah berada di lokasi di luar rumahmu.
Bisakah kau mendengarku?
Ya./ Baik. Bagus, bagus.
Jika kau butuh bantuanku kapan saja,
gunakan saja sinyal yang kita bahas.
Oke.
Apakah suamimu sudah terlihat?
Um... belum.
Aku belum melihatnya.
Melihat siapa?
Tak seorang pun. Aku bicara pada diriku sendiri.
Sayang, apa yang kau lakukan di bawah?
Aku lapar dan aku ingin makan pizza.
Andrew, kita ada koki di sini.
Yah, tapi makanan di sini menjijikkan
dan aku takkan memakannya./ Oke.
Kau harusnya belajar, sobat.
Apa yang kau lakukan di bawah?
Di mana kartu kreditmu, Bu?
Ada di tasku di dapur.
Andrew?/ Hm?
Aku mencintaimu.
Oke. Aku akan pergi sekarang.
Pesta yang luar biasa, sayang. Dan kau terlihat cantik.
Oh, terima kasih.
Semuanya baik-baik saja?/ Oke, yah.
Kau yakin? Kau terlihat tidak yakin.
Tidak. Aku baik-baik saja. Hanya merasa...
lelah karena pesta.
Kau sudah melakukannya jutaan kali.
Jangan khawatir. Permisi, sayang.
Aku akan bicara dengan Menteri Abbott.
Menteri Abbott, senang sekali kau bisa datang.
Kau masih melihat suamimu?
Ya, dia sedang berbicara dengan menteri perdagangan.
Aku akan melakukannya sekarang.
Apa yang baru saja terjadi?
Uh, Daniel? Keaton, kau di sana?
Halo? Keaton?
Daniel, kalian dengar kami?
Elizabeth, kau mendengarku?
Sambungan audio dan video terputus.
Hei.
Yah? Kalian tidak melihat apa pun?
Yah, semuanya menghilang.
Kendaraan kongresional.
Aku membawa pemblokir GSM.
Kita harus mengatasinya sekarang.
Agen Keaton? Kau masih di sana?
Halo? Halo?
Apakah benda ini punya dayanya sendiri?
Yah. Itu dapat menyalakan kendaraan.
Tunggu. Kau mau ke mana?
Jika Gordon tahu FBI ada di sini,
seluruh operasi bisa dalam bahaya.
Biar kutangani.
Tembakan di depan untuk Brewer, mengenai belakang jaring Boston.
122 lagi di periode kedua ini.
Satu, kosong, New York...
Hei, Keaton, seharusnya sambungan kalian sudah kembali.
Coba lagi.
Sambungan video-audio sudah kembali.
Baiklah, bagus./ Halo?
Elizabeth. Elizabeth, bisakah kau mendengarku?
Apa yang terjadi padamu?
Maaf, kami kehilangan sinyal sebentar,
tapi sekarang sudah baik.
Apa maksudmu, kau kehilangan sinyal?
Aku... kau tahu, aku tidak...
Aku tidak yakin melakukan ini.
Aku...
Di mana Erica? Aku harus bicara dengannya.
Baik, Kate. Sambungkan dia.
Elizabeth, ini aku. Aku di sini.
Ini... Ini terjadi terlalu cepat,
semuanya, dan menurutku kita bisa menunggu.
Kita harus melakukannya lain kali.
Tidak ada lain kali. Ini harus dilakukan malam ini.
Dan... Lantas apa?
Lantas apa yang terjadi padaku?
Apa yang terjadi pada Andrew? Ayahnya sangat menyayanginya.
Apa yang akan dia lakukan tanpa ayahnya?
Oh, dia... dia takkan pernah memaafkanku.
Kau benar.
Dia mungkin akan marah.
Dia mungkin membencimu,
tapi kau melakukan ini untuknya karena kau menyayanginya.
Mungkin butuh waktu, tapi suatu hari,
Andrew akan mengerti kenapa kau melakukan ini.
dan dia akan menyayangimu karenanya.
Aku tahu kau takut,
tapi tolong ingat apa yang sudah kita bicarakan.
Aku ingin kau menutup matamu dan hitung sampai lima.
Satu, dua,
tiga,
empat, lima.
Kau baik-baik saja?
Yah.
Sekarang pergilah./ Yah.
Hai.
Aku menemukannya.
Ayolah.
Bukan hanya wiski. Ini gandum berusia 21 tahun.
Rasanya seperti meminum es krim sundae berasap.
Kau akan tercengang.
Aku lebih suka minum bourbon, sebenarnya.
Kau bercanda.
Aku akan mengubah pandanganmu. Aku mengerti sekarang.
Diam di sini.
Jim? Apa kabar?
Kita harus segera belajar bermain golf.
Dengar, aku ada urusan. Aku temui kau nanti, oke?
Oh, kau menakutiku.
Bersembunyi di sini, Liz?
Oh, seseorang menggunakan kamar mandi yang ada di lorong,
jadi aku di sini saja.
Sayang, kau baik-baik saja? Kau tidak terlihat sehat.
Tidak, aku baik-baik saja.
Apa... apa yang kau lakukan di sini?
Aku mengambil hadiahku untuk Michael.
Di mana? Oh.
Bagus.
Yah, kita harus segera kembali ke pesta.
Sebentar.
Sayang, kita kedatangan tamu.
Diam di sana.
Tetap tenang.
Apa kau membukanya?
Tidak.
Ini intel yang bersifat rahasia, Elizabeth.
Kau tak seharusnya menyentuh ini.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bola-galaxy.com
Ini alat pelacak.
Kau masukkan ini ke sini?
Dennis, aku merasa tidak sehat.
Itu sinyal kita. Kita harus masuk.
Ayo. Ayo.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika mereka tahu kau melakukan ini?
Kau tahu apa yang akan mereka perbuat padaku?
Siapa, Dennis?
Siapa? Departemen Luar Negeri?
Atau kartel yang kepada mereka kau jual intelnya?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tahu apa yang terjadi, Dennis.
FBI menceritakan segalanya. Kau memanfaatkan anak kita?
Kau bicara dengan FBI?
Apa yang kau katakan pada mereka?
Mundur. Aku serius.
Menjauh dariku./ Turunkan senjatanya.
Tidak. Tidak./ Turunkan.
Kau bisa menyaktii seseorang, Elizabeth.
Menjauhlah dariku.
Turunkan senjatanya!/ Tidak!
FBI, semuanya, menunduk.
Semuanya! Tiarap, tiarap!
Aku serius!/ Kau mau menembakku?
Elizabeth!
Turunkan senjatanya.
Tidak!/ Elizabeth, dengarkan aku.
Aku ingin kau turunkan senjatanya.
Biar kami atasi. Kau tak perlu melakukan ini.
Turunkan senjatanya.
Ibu. Apa yang kau lakukan?
Andrew, kembali ke atas./ Berikan aku senjatanya!
Ayah! Ayah!
Dennis! Oh, astaga!
Bragg! Panggil ambulans sekarang!
Yah, di sini Agen Jason Bragg.
Aku butuh ambulans di 1239 River Street, segera.
Daniel.
Elizabeth masih memberikan pernyataannya.
Dan putranya?
Dia bersama kakek neneknya.
Apa yang terjadi pada Gordon?
Dia tidak selamat.
Dengar, aku tahu kau ada keberatan dengan keseluruhan operasi ini,
tapi ini merupakan sebuah kesuksesan.
Gordon membiayai serangan Tal selama bertahun-tahun.
Para teknisi sedang memeriksa perangkatnya
saat ini.
Dan akibatnya, Will?
Lihat apa yang baru saja terjadi pada keluarga mereka.
Kita benar-benar harus menempatkan mereka dalam posisi itu?
Kita membuat keputusan terbaik berdasarkan situasi yang ada.
Kau yakin?
Apakah kita benar-benar harus melibatkan Elizabeth?
Aku tak mendengar pendapat yang lebih baik.
Karena satu-satunya orang yang kau dengar adalah Shepherd.
Dua minggu lalu, dia berjalan masuk ke kantor ini,
akankah kau membuat keputusan yang sama?
Dua minggu lalu, kita tidak sebegitu dekat pada Tal seperti hari ini.
Seperti itulah cara kerja mereka di CIA.
Bukan seperti itu cara kerja kita. Kita lebih baik dari mereka.
Maaf atas kehilangamu.
Sungguh.
Aku tahu apa yang kau lakukan adalah untuk melindungi dirimu.
Empat agen FBI termasuk diriku
telah dicatat mengatakan banyak hal.
Maafkan aku.
Aku tak seharusnya menempatkanmu di posisi itu.
Kupikir sebagian diriku
selalu tahu siapa dia sebenarnya,
tapi aku tidak ingin mengakuinya.
Kurasa aku terlalu takut...
Aku menempatkan putraku dalam posisi ini.../ Tidak, jangan lakukan itu.
Kau tidak bersikap adil pada dirimu sendiri.
Andrew dan aku saling memiliki.
Yang lain, kami mencari tahunya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bola-galaxy.com
Hei, bagaimana kabarmu?/ Hai, senang bertemu denganmu.
Permisi. Hei.
Hai.
Aku tak mengira kau datang./ Bagaimana kondisimu?
Lebih baik saat ini./ Bagus, bagus.
Rasanya tidak nyata mereka sudah tiada.
Aku tahu.
Apakah aku akan baik-baik saja?
Tentu saja.
Bagaimana?
Bagaimana kau melaluinya?
Aku bekerja, bekerja keras.
Yah, aku juga butuh itu.
Will, kumohon.
Aku ingin membantumu menemukan Tal.
Bagaimana jika kau datang ke kantorku besok?
Aku yakin kita bisa mencarikan sesuatu untukmu.
Terima kasih.
Selamat siang, semuanya.
Jika kalian ingin memahami hati dan jiwa CIA,
coba lihat.
Hari ini, kita menambahkan dua bintang ke dinding kosong ini,
dan dua nama ke Daftar Kehormatan kita.
Hari ini, kita menghormati para pahlawan yang telah mengabdi untuk tujuan mulia.
Kita berduka atas kepergian mereka.
Kita berjanji akan terus melanjutkan
perjuangan yang telah mereka mulai
untuk kebebasan semuanya.
Kita harus gigih. Kita harus waspada.
Kita harus berhasil.
Lima menit.
Hai, ini Hannah. Tinggalkan pesan.
Hannah, hai.
Ini ibumu.
Aku mengerti kau marah
dan kau menginginkan jawaban.
Dan kau layak mendapatkan jawaban itu.
Tapi maaf, aku tak bisa memberikan jawabannya.
Aku minta maaf atas banyak hal.
Tapi aku ingin kau tahu aku selalu memikirkanmu
dan aku terus memikirkanmu
setiap detiknya dalam hidupku.
Dan harapan dapat melihatmu lagilah yang membuatku terus berusaha,
jadi jika ada kemungkinan kau mau menemuiku lagi,
maka tak ada hal yang lebih kuinginkan di dunia ini.
Tapi, Hannah, jika dengan melihatku berarti semakin menyakitimu,
lupakan saja permintaanku.
Jika yang kau inginkan adalah tidak melihatku lagi,
aku terima itu,
dan aku takkan marah,
karena apa pun yang kau pikirkan,
satu-satunya hal yang kuinginkan adalah melihatmu bahagia.
Jadi...
Apa pun keputusanmu...
Kasih sayangku padamu takkan berkurang.
Aku takkan bisa jika aku mencobanya.
Aku menyayangimu, gadis kecil.
Aku mencintaimu dengan sepenuh hati.
Hannah, hai.
Ini ibumu.
THE ENEMY WITHIN SEASON 1 EPISODE 3 The Ambassador's Wife Diterjemahkan oleh: Basthian Tan